展覧会の概要
この世界は、どのような種類のモノ・コトが、お互いにどのような関係性をもって共存しているのだろうか、あるいは共存し得るのだろうか。
Today: sunrise->4:54am in Izumo / sunset ->10:04pm in Amsterdam
奈良県で生まれた石澤は、19歳の時に、アムステルダムに移住し、テキスタイルや応用美術を学んだ後、25年間ほど、アムステルダムを拠点に、ヨーロッパを中心として活動してきました。いくつかの縁やタイミングが重なり、2024年に島根県出雲市に移住します。
多種多様な素材や技法によって、バラエティに富んだ石澤の作品群ですが、共通して繰り返し出てくるキーワードがあります。それは、「穴」、「型（形）を取る」、「鏡」、「循環」といった、２つの世界の接続方法であり、「境界線」、「バランス（調和を図る）」という石澤の世界のとらえ方を象徴する言葉です。二項対立として、対立する関係と捉えられることの多い、西と東、見る者と見られる者、光と影、現実と幻想、自然と文明、といった関係性を、石澤は、対になって存在する一つの世界と捉えます。
本展では、2008年に制作し、「リアルすぎる熊」としてSNSを中心に世界で大きな話題を呼んだ≪the Great Sleeping Bear≫を展開したプロジェクトと、継続的に取り組んでいるコラージュ、そして 西（アムステルダム）から東（島根県出雲市）へ移住後の新作も展示します。ヨーロッパを中心に活動してきた石澤英子にとって、日本の美術館では初めての個展となります。
《Dancers in Formations》 2015
石澤英子プロフィール
奈良県生まれ。島根県出雲市、アムステルダムを拠点に活動。
2005 年 Gerrit Rietveld Academie ファッション・テキスタイル科卒業
2007 年 Sandberg Instituut ⼯芸・総合芸術科修了
個展
2020 The Elementary Spaces Between Bubbles, Melklokaal, Heerenveen
2016 Eating Kakifruits While Clay is Rising, Kers Gallery, Amsterdam
2014 It' stimeto le aveem otions, Kunstverening Diepenheim, Diepenheim
2012 Etalages Zeeheldenbuurt, Zeeheldenbuurt, Amsterdam
《A Great Sleeping Bear》2008
関連プログラム
１．ワークショップ「小山の植物をモチーフに、太陽の光でプリントする写真をつくろう」
- 内容：会場周辺に生えている、小山の美である小山の植物を採取し、太陽の光でプリントするサイアノタイプをつくります。
- 講師：石澤英子(アーティスト)
- 日時：9月20日(土曜日) 10:00～12:00
- 定員：20名（先着順）
- 参加費：500円
- 会場：間々田市民交流センターしらさぎ
- 申込方法：電話 0285－41－0968（午前9時～午後5時、休館日をのぞく）、または申込専用フォームから
《Beauties in Kimonos》2017
２．担当学芸員によるギャラリートーク
- 日時：10月18日(土曜日) 14:00～14:30
- 会場：企画展示室 ※要当日観覧券。申込不要
《A Letter to My Hair 》2015
展覧会情報
会期
2025年9月20日(土曜日)～ 12月 7日(日曜日)
開館時間
午前9時から午後5時（入館は午後4時30分まで）
休館日
毎週月曜日（１０月１３日、１１月３日、１１月２４日は開館）、９月２４日(水曜日)、９月2６日(金曜日)、１０月１４日（火曜日）、10月24日（金曜日）、11月4日（火曜日）、11月25日（火曜日）、１１月２８日（金曜日）
観覧料
一般400円（団体300円）、大高生250円（団体150円）
- 中学生・義務教育学校生以下無料
- 団体は20名以上
- 障がい者手帳をお持ちの方と付添1名無料
- おやまミュージアム割引 小山市立博物館企画展の半券（2025年4月以降の領収日付印があるもの。年度内、1回限り有効）で一般100円、大高生50円割引（他の割引との併用不可）
組織
主催：小山市立車屋美術館、石澤英子展実行委員会
助成：オランダ王国大使館
後 援：FMおーラジ、下野新聞社、テレビ小山放送
INFORMATION
Exhibition title
When the sun goes up here, the sun goes down over there
Exhibition period
Sept.20-Dec.7 in 2025
Closed
Mondays (except 13 Oct, 3 and 24 Nov.) , 24 and 26 Sept, 14 and 24 Oct, 4 and 25 and 28 Nov
Museum hours
9時00分-17時00分
Admission fee
400 yen for an adult（300 yen for a group）, 250 yen for a high school and a university student （150 yen for a group）, free of charge for an elementary and a junior high school student
Free of charge for a person with disabilities with presentation the Physical Disability Certificate and one caretaker
Amounts shown in parentheses are group rate（over 20 people）
